7月28日為世界肝炎日，請接受篩檢！

就在 7 月 28 日當天，波士頓及全美的政治領袖、醫學專家和社區倡導者將聯手慶祝世界肝炎日，以提高大眾對於慢性 B 型肝炎 (chronic hepatitis B,簡稱 CHB) 的注意，該疾病現正影響全美多達 200 萬的人口。 

雖然任何人都可能罹患 B 型肝炎，但其中絕大多數為亞裔人口，佔全世界罹患該疾病人口近四分之三。在美國，據估計約有 100 萬的亞裔人口罹患慢性 B 型肝炎，佔全美罹患該疾病人口的半數。 

但究竟何為 B 型肝炎？為什麼對於亞裔社區可造成如此威脅？ 

慢性 B 型肝炎是由血液和其他體液中所發現的病毒所引起。慢性 B 型肝炎可以管理，甚至可以預防， 但若對其置之不理，B 型肝炎所造成的併發症卻可能致命。 

第一代在美亞裔人士，由於在嬰兒時期於出生地接種 B 型肝炎疫苗的比例從過去一直以來偏低，因此特別具有高風險罹患 B 型肝炎。事實上，罹患 B 型肝炎的亞裔人士中，多數是自母體出生時感染， 因此在亞裔社區中，同一家庭中多人感染 B 型肝炎的可悲事例屢見不鮮。

儘管亞裔社區的發病率較高，但在美國，每三位罹患慢性 B 型肝炎的亞裔患者中，多達兩位不知道自己被感染6，這是因為 B 型肝炎往往不會產生明顯症狀7。慢性 B 型肝炎會隨著時間逐漸破壞肝臟8，提高罹患嚴重肝臟疾病的風險9。事實上，正因 B 型肝炎之故，讓在美國的亞裔人士比白人更容易罹患肝癌的機率近乎三倍10。 

幸好 B 型肝炎能使用可靠、價格廉宜，以及低侵入性的篩檢方式檢測11。為倡導世界肝炎日， 在波士頓及全美的許多社區活動中12，都將提供免費篩檢服務，而且每個人都該積極接受篩檢， 特別是身為在美亞裔第一代的民眾。 

現在有一種安全有效的疫苗，可保護民眾避免受到 B 型肝炎感染，而且已在全美各地廣泛使用13。若 B 型肝炎的檢測結果呈陽性，請與醫生洽談是否適合接受治療。定期篩檢以監控肝臟健康甚為重要14，同時更有許多治療方法有助於保護肝臟免於未來進一步損傷15。有些方法只需一天一次、每次一顆藥丸即可。 

因此，在 7 月28 日世界肝炎日當天，請接受 B 型肝炎篩檢。我們備有終結此疾病在社區流行的利器，也就是疫苗及治療方法，但一切都從簡單的驗血以瞭解自我身體狀況開始。請立即接受 B 型肝炎篩檢，並鼓勵家人及親友同樣接受篩檢。 若想獲得有關慢性 B 型肝炎的進一步資訊，或搜尋鄰近的檢測中心，請瀏覽網站

www.HepBsmart.com或向你的醫生諮詢。

右圖；華人醫務中心醫師關榮基、許德芹等約六人，十六日在Gilead公司假波士頓Revere酒店舉辦的講座中，呼籲民眾重視篩檢，抽空做B型肝炎檢查。

Gilead公司在這以「Bsmart NOW」為名的講座中還指出，市面現有安全，有效疫苗，可保護民眾免於感染B型肝炎，

麻州的家庭護理工作者首次在全國贏取每小時$15起薪

麻州，波士頓 – 上週四下午，家庭護理工作者於多切斯特工會 (Dorchester union)禮堂，慶祝一個歷史性的時刻，他們的臉龐留下喜悅的淚水，歡呼慶祝他們幾十年來奮力爭取被認可及提高工資。.

根據與35000名家庭護理工作者之間的談判達成的合同協議1199SEIU美國醫療保健工作者東岸勞工會和新當選的麻薩諸塞州州長查理•貝克 (Charlie Baker) (R), 麻薩諸塞州的個人護理員們 (PCAs）將成為率先在全國實現全州每小時15美元為工資起薪。 

在達成協議同時，工人們取消了原先訂於在6月30日週二上午於麻薩諸塞州議會大廈的15小時警戒陣營抗議計畫。 取而代之的，護理工作者正計劃在下午4:00在州議會大廈共同慶祝這一具有里程碑意義的15美元的標準起薪和領先全美國的成果。 

"贏得每小時15美元薪資的這場勝利，表示我們不再被忽略，"馬薩諸塞州一位護理工作者卡明斯.愛克斯Kindalay Cummings-Akers 說， 卡明斯.愛克斯負責照護當地一位老人，並成為工會維權的戰役的先驅者。 她並且成為全州PCA談判小組的成員，與貝克管理階層談判達成協議。 她補充說 “這是一個偉大的進展，不只是為家庭護理人員，也是對獨立的老年人和殘疾人確保安全和尊嚴，”。 "我們團結起來，想要推行運動的主張是，提升照護者和被照護者的尊嚴" 今天，我們向世界表明了，這是可能的。“

“麻薩諸塞州的家庭護理工作者正在幫忙領導爭取15美元之戰 - 並獲勝了”1199SEIU執行副總裁維羅尼卡•特納(Veronica Turner)說。 “我們讚楊州長貝克幫助開展這條道路，為所有PCAs和仰賴優質的家居照顧服務的數以萬計的麻薩諸塞州老年人和殘疾人士們，幫助他們的社區生活及繼續維持他們的勞動力。。 隨著老年人口的增加，家居照顧服務的需求不斷增加。 為幫助確保這些至為重要的看護者的維生工資，州長貝克正在與我們一同踏出關鍵的一步，就是減少員工離職，並確保麻薩諸塞州家庭們可以為他們的親人取得高質量的家庭護理。“家庭護理工人的抗爭旅程始於2006年，當時他們與老年人及殘疾人士們一起倡導通過立法賦予個人護理照護人員成立工會的權利 - 他們以前一直拒絕此項權利，因為在國家法律看來是毫不起眼的技術的權利。

2007年通過《高品質家庭護理勞動力法案》爭取到該權利並為家庭護理服務引入其他改進措施之後，個人護工通過2008年新英格蘭歷史上最大的工會選舉投票加入1199SEIU。 1199SEIU現在是馬薩諸塞州發展最為迅速、政治最積極的工會。

在訴諸立法與組織宣傳活動之前，個人護工的工資以連續多年停滯在時薪10.84美元。通過若干大規模動員、集會以及公共宣傳活動而成立起的工會通過成體系的三份合同，2014年7月2日，個人護工的工資上漲到時薪13.38美元。

去年，麻省家庭護工也利用“爭取15美元運動”和當地的#WageAction聯盟團結起來，於2014年6月12日在麻省的波士頓、斯普林菲爾德以及沃切斯特發動集會，爭取15美元時薪。

作為大型“爭取15美元”動員活動的一部分，幾千名家庭護工們再次於2015年4月14日走上波士頓街頭。該以波士頓為中心所發起的行動只是個開始，類似的協同抗議活動將在全球50個國家200多座城市展開。

護工表示，他們為將於6月30日到期的現有合同所策劃的抗議行動，可用來慶祝他們所取得的成就以及促成此成就的合作精神，為此，他們深表激動。

“對家庭護理工人而言，以及對我們的孩子——以及我們孩子的孩子而言，這是一個激動人心的時刻”，Rosario Cabrera喜不自禁地說道。這名來自麻省新貝德福德的家庭護工有兩個小孩——14歲的肯德拉和12歲的丹尼爾，他們同她一起為談判助威吶喊，從而與貝克公司管理層達成新協議。 “我很驕傲我可以向我的孩子展示，並且在某一天告訴我的孫子孫女，這歷史性的一刻也有我的貢獻，告訴他們我也是社會正義運動的一份子。我們想要所有的家庭護工獲得15美元的時薪——在麻省身先士卒讓我們倍感驕傲。可見，當我們組織起來進行善意談判以達成共識，我們便能心想事成。”

“這不光有利於個人護工，也有利於我們消費者，因為既然他們可以獲得有尊嚴的工資，那麼招募護工也更加容易”，31歲的Olivia Richard表示，她是一名住在麻省布萊頓的需要護理的癱瘓者，“過去，消費者與雇主僅僅因為工資不足就獲得個人護工而有過節。這也將對我們的生活帶來很大的影響。”

談判中，工人與貝克管理層達成一項協議，擴展當前的集體談判協議並做出承諾全州所有個人護工的起薪工資至2018年7月1日以前不得低於15美元。 2015年7月1日起，工人的工資立即上漲30美分，合同批准後對於此部分漲薪的支付具有溯及力。

最遲將於2016年1月1日將啟動新一輪談判，以進一步充實工資上漲的細節，直至達成協議的2018年7月1日之前個人護工的工資應漲至15美元。同時，全州的個人護工將通過郵寄選票的方式，就批准合同擴展及其相關條款進行表決，包括設立全州範圍內15美元起薪的承諾。

# # #

代表整個馬薩諸塞州52,000多名工人以及東海岸近400,000工人的1199SEIU United Healthcare Workers East 是美國最大且發展最快的健康護理工會。我們的使命是讓所有人都能獲得可承受的高質量健康護理。 1199SEIU是服務業職工國際工會210萬成員的一部分。

春田科技高中生訪波士頓 賞中華書畫 嚐中華美食

美國麻州中部春田科技高中(Springfield High School of Science and Technology) 舉辦中文戶外教學參訪，共有中文課程師生50人參加，參觀包括以收藏中國屋舍、書畫等藝術品聞名的Salem鎮Peabody Essex Museum，並到波士頓華埠享用中華美食。

駐波士頓教育組組長黃薳玉準備傳統港式點心歡迎這群遠道而來的學生，讓這群高中生品嚐春田市難以嚐到的中華美食。宴席中，黃組長代表駐波士頓台北經濟文化辦事處致詞歡迎春田科技高中校長Richard Stoddard及師生來到波士頓，並提供許多到臺灣留遊學，學習華語文的簡介資料，包括臺灣基本介紹、赴臺留遊學簡介及獎學金資訊，鼓勵這些在春田市學習中文的學生，有機會可選擇到臺灣精進華語能力。黃薳玉提到，中華民國（臺灣）教育部也提供相關獎學金給美國學生申請，如「教育部華語文獎學金」特別設置給有意到臺灣學習華語的學生，也設立「臺灣獎學金」給有意到臺灣攻讀學位者。黃薳玉介紹後，不少春田科技高中學生對到臺灣進修學習興致盎然，紛紛詢問到臺灣學習的細節，包括如何申請獎學金及獎學金內容等。黃薳玉也表示，臺灣擁有優質的華語教育課程、民主安全的生活環境及相對美國較低的物價水準與學費，赴臺留遊學並非難事，希望更多美國學生到臺灣精進自己的華語文能力，體驗深奧的中華文化，或研讀學位。

這群學生都是春田科技高中中文課程學生，已學習中文一至四年不等，看到筷子、港式點心等新奇事物，無不充滿好奇，開心地嘗試使用筷子品嘗眼前中華美食，並頻頻詢問食物的中文名稱，從美食中學中文，每位學生吃得不亦樂乎。

春田科技高中中文戶外教學是由校長Richard Stoddard率領，春田市外語部主任Ann Ferriter及該校中文教師黃美珠與Katherine Chang兩位老師陪同。此次戶外教學由黃、張兩位老師籌劃，安排到Salem的Peabody Essex Museum與華埠參訪。Peabody Essex Museum收藏品包括17及18世紀中國貿易出口至歐美國家的各式藝術品、家具及書畫瓷器等，春田科技高中學生對博物館內珍藏的東方藝術品無不感到趣味無窮。這次春田科技高中中文戶外教學以參訪華埠作結，在這趟旅途中，學生體驗中華書畫文化、品嘗中華美食，也更瞭解赴臺灣學華語或就讀學位的機會，激起赴臺留學及對中華文化的興趣。

圖：春田科技高中(Springfield High School of Technology and Science)校長Richard Stoddard（前排左五）、外語部主任Ann Ferriter(前排左四)、中文部黃美珠老師（前排左三）、Katherine Chang（前排左二）及駐波士頓教育組組長黃薳玉（前排右三）於會後合影